مرحباً بك سيد باخ Welcome, Mr. Bach.
هذا سيكون عالمك الخاص This will be your own personal realm.
وكل هذه المجلَدات ستكون تحت تصرَفك All these volumes are at your disposal.
لكن يجب أن تكون حذراً But You'll have to be careful.
انها نادرة وتمثل ثروة مؤسستنا They are rare and represent the wealth of our institution.
وقد تم حفظها لهذا اليوم They have been preserved to this day
لأن الناس يعاملون هذه المكتبة بعناية واحترام because people have treated this Library with care and respect.
أستاذ، أنا لن أتلف هذه الأعمال العالية المقام Master, I won't damage any of these prestigious works.
انها الوحيدة القادرة على تطوير ما أعرفه بشكل جيد They alone can help me improve. That I know very well.
أريد أن أتعلم كل شيء I want to learn everything.
كيفية العزف على الورغن، وعلى آلة الكلافيكورد How to play the organ, the clavichord,
لكن أيضاً الكمان، والتشيلو وآلة الهوبو والناي but also the violin, the violoncello, the hobo, the flute.
كل شيء يا أستاذ Everything, master.
أتمنى لك حظاً موفقاً I wish you the best of luck.
لقد كنت أعرف أباك جوهان أمبروسيوس باخ I knew your father, Johann Ambrosius Bach.
لقد كان رجلاً رائعاً He was a remarkable man.
نحن مدينون له بالكثير كما أنت مدين لعمك You owe him greatly, as you do your uncle,
الذي أعتنى بك كثيراً who has taken such good care of you.
أورغن رائع A remarkable organ.
من المؤكد ان صنع هذه التحفة استغرق الآلاف من الساعات It must have taken thousands of hours to achieve this perfection.
...و لا بد انهم استدعوا المئات من الحرفيين Hundreds of craftsmen must have been called in
لصنع هذه الآلة انها فريدة في امارتنا to create this instrument, unique in our duchy.
أنا أحسد سكان أرنستات I envy the inhabitants of Arnstadt,
الذين سيكونون محظوظين جداً لأنهم سيسمعون مثل هكذا صوت رقيق who will be so lucky to hear such a refined sound.
كموظف حكومي، أنا سعيد بمجاملتك As town official, I am flattered by your compliments.
يجب أن تقبل فوراً أن تصبح صاحب هذا الأورغن You should directly accept becoming titular of this organ.
انت الموسيقار الذي كنا بانتظاره You're the musician we've been waiting for.
سأقبل هذا العرض بسرور I'll gladly accept this offer.
انه شرف كبير لعازف شاب It's an honour for a young instrumentalist.
سأفعل كل ما بوسعي I'll do everything within my power
لأعطي الأورغن المجد الذي يستحقه to render the organ the glory it deserves.
،هذا أستاذك الجديد السيد جوهان سيباستيان باخ This is your new teacher, Mr. Johann Sebastian Bach.
انه عازف أورغن سيدرَس مادة الموسيقى والتدوين الموسيقي He's an organist. He'll teach music and musical notation.
سيتم الأنتقال بكم الى درجات You'll be graded.
ستنتقلون الى مستوى تعليمي أعلى اذا كان هذا من ضمن قابلياتكم You'll move on to higher education if it's within your capacities.
أنه عازف أورغن المدينة He's the town's organist.
يجب أن تتشرفوا لحصولكم على أستاذ مشهور You should feel honoured to have a renowned Master.
انها لحظة عظيمة هذه المدرسة ولكم This is a great moment for this School and for you.
سوف تعجبون قريباً بمدى مهارة هذا الأستاذ You'll soon admire the extent of this Master's skills.
العديد من الأمارات سوف تحسدكم لأنه يدرسكم Many duchies will envy us for having him.
سأتترككم لأستاذكم I'll leave you to your teacher.
هذه الآلة عالية جداً - هذه غلطتنا This instrument is too loud. - That's our fault.
لم يكمن علينا أن نشتريها البلدة لديها مشاكل مالية We shouldn't have bought it. The town is struggling financially.
أن أموال ضرائبنا تهدر Our tax money is being wasted.
انه مصرف اضافي للبلدة It's an extra cost for the town.
هذا الموسيقار لا يعمل مجاناً انه يأخذ أجوراً This 'musician' doesn't work for free. He receives fees.
أيها الجاحد أن عازف الأورغن هذا موهوب You're ungrateful. This organist is talented.
أنتم جميعاً جاهلون You're all ignorant.
في الأسبوع الماضي طلبت منكم أن تستنسخوا كورال لوثر المشهور Last week, I asked you to copy Luther's famous choral:
جيسو مين فرود Jesu, meine Freude.
سوف نرى اذا كنتم تؤدَون واجباتكم البيتية بشكل صحيح We'll see if you've done your homework correctly.
هاينز، أعطني نوطتك اذا سمحت Heinz, bring me your score, if you will.
لقد نسيت المقطع الثاني You forgot the second strophe.
وهذا يعتبر خطاً قاتلاً لعازف مزمار That's a grave mistake for a bassoonist.
أنت حيوان You're a goat.
...عازف سيء A bad instrumentalist...
وماذا بعد، جبان and, what's more, a coward.
أنا لست راضياً يا سيد باخ I'm dissatisfied, Mr. Bach.
يبدو أنك تشاجرت مع أحد تلاميذنا You've had a row with one of our pupils.
محبَونا لا يحبون أرتجالاتك Our devotees dislike your improvisations
على آلتنا الموسيقية الرائعة on our magnificent instrument.
أنا آسف على هذا الموقف، لم أعتقد ان هذا كان سيحدث I regret this situation. I never thought this would happen.
هذا خطأ أيها القس You're wrong, Pastor.
لقد دافعت عن نفسي أما تلميذ أراد أن يضربني I defended myself against a pupil who wanted to beat me.
...بالأضافة الى أن عقدي لا يشترط Moreover, my contract doesn't stipulate
بأن أدرس صفَاً يبرع في الهمجية الموسيقية that I should teach a class that excels in musical barbarism.
وأنا لا أستطيع أن أفهم محبَيك And I can't understand your devotees.
أعتقد أن على طريقينا أن يفترقا هنا I think our ways should part here.
الى اللقاء أيها القس Goodbye, Pastor.
أخي العزيز أن بقائي في آرنستات شيء فظيع Dear brother, my stay in Arnstadt is horrible.
فتلاميذي الذين يعزفون في الكنيسة في أيام الأحد، هم فقراء جداً My pupils, who play in church on Sundays, are depressingly poor
وأن مؤلفاتي تزعج محبَي الكنيسة and my compositions disturb the devotees,
والذين أبدوا أنزعاجهم who show their annoyance.
القس محرج من هذا الوضع The Pastor is embarrassed with the situation.
سأذهب الى لوبيك الى الأستاذ بوكستهود I'm going to Lübeck, to Master Buxtehude,
الذي أخبرتني عنه whom you told me about.
لا أريد العودة الى آرنستات حيث أنني غير مرغوب فيَ هناك I don't want to return to Arnstadt, where I'm unwanted.
هذا الوضع يؤلمني بقدر ما هو يخيب ظنك This situation pains me as much as it disappoints you.
...وفي الختام يا أخي In conclusion, brother,
فأنا أرسل أليك أمتناني ومودَتي الشدين I send you my sincerest gratitude and warmest affection.